Игровой
клуб

Заказать
игротеку

Дисконтная
программа

Форум

Активировать
дисконт

Игры
под заказ

Вход /
Регистрация

Русский язык Українська мова

Настільна гра Last Will (Остання Воля)

АксессуарыДополнения
Мої любі родичі.
Я знаю, що завжди вів себе нестерпно. І терпіли ви мене лише виключно через неймовірний запас грошей в моєму гаманці. Зараз, коли вам зачитують мій заповіт, я постараюся не порушувати традицій. Кожен з вас отримає досить велику суму грошей, котрої вистачить на декілька життів. Але ви знаєте, що це крихта, порівняно з тим, якими активами я володів. Так ось, хто перший витратить усе до копійки, включаючи власні збереження, і залишиться буквально без засобів до існування, той і забере усі мої гроші.











Тип: економічна стратегія
Видавництво: Czech Games Edition (Чехия)
Час гри: від 40 до 60 хвилин
Кількість гравців: від 2 до 5
Вік: від 11 років
Мова: англійська

Last Will – чудова економічна стратегія, в котрій вам необхідно буде максимально швидко розлучитися з великою купою грошей. Звісно ж, витрачати кошти досить просто, особливо коли їх багато. Але тільки майстер бездарних інвестицій зможе перемогти. Вам доведеться знайти спосіб купити напіврозвалений будинок за ціною елітної нерухомості, платити своїм підлеглим непомірно високу зарплатню, відвідувати різноманітні модні заклади в компанії шанувальників найдорожчих страв та напоїв. Побудувавши схему найефективнішої втрати грошей ви зможете перемогти та отримати спадщину велетенських розмірів

До складу настільної гри «Last Will (Остання Воля)» входить:
– поле для планування
– поле пропозицій
– додаткова панель для поля пропозицій
– 5 полів гравців
– 12 розширень полів гравців
– 140 карт
– 4 жетона модифікаций ринку нерухомості
– фігурки посильних
– лічильники дій
– маркери планування
– фішки компаньйонів
– маркери нерухомості
– маркер першого гравця
– купюри різного номіналу
– правила гри

Придбати настільну гру «Last Will (Остання Воля)» у Києві чи в Україні досить просто. Достатньо натиснути кнопочку "В Корзину" та оформити замовлення на нашому сайті, або зателефонувати нам за номером (044) 383-63-67.




Добавить отзыв

Отзывы: Last Will

1. Егор (02-10-2015 | 09:43)

Анна, Катала ответил мне на BGG, здесь я его письмо публиковал, но все убрали. Повторяю.

Hello

Well.. I don't think that castes works well.
Maybe five clans would be better

Bruno

Относительно перевода названия этой игры - я уже показал, мне так кажется, что признал свою неправоту.

Что касается устоявшегося названия, то это уже личное дело каждого. Один перевел, другие подхватили, еще не означает, что это правильно. Я вообще предпочитаю оригинальные названия и нелокализованные игры. Но это я такой динозавр.

2. Анна (02-10-2015 | 08:38)

Егор, не могли бы вы дать ссылку на то, где Бруно Катала отзывается о переводе названия "5 каст"? Сомневаюсь, что он знает русский язык, но может, он как-то общий смысл своего названия пытался передать. Интересуюсь, т.к. тоже занимаюсь переводами.

По поводу "воли", думаю, что ссылаясь на другие источники, вам пытались сказать, что название уже устоялось. Десктопам глупо было бы использовать другое название. Человек узнает где-то про игру "Последняя воля" и не найдет ее на Десктопах, т.к. тут название будет иное.

3. Егор (01-10-2015 | 16:36)

Лол.
Desktop, ерунду оставляете, а важное удаляете. Вы уж определитесь.

4. Fly (01-10-2015 | 14:55)

Егор, я ж и говорю, никто языка кроме вас не знает, все неправильно перевели.

5. Егор (01-10-2015 | 14:48)

DesktopGames, да не вопрос :) Такой вариант тоже есть. Может, по контексту так даже больше подходит.

fly, ну, кто не знает язык, читает у других. Продолжайте в том же духе. Но не забывайте, что на той же Тессере предлагали "Пять каст", хотя даже сам автор заплевал этот перевод.

6. fly (01-10-2015 | 12:44)

Перевод правил с тесеры: http://tesera.ru/images/items/155114/Lastwillrus.pdf Ой, там написано: "Последняя воля". Обзор игры на Двух Фишках: http://2fishki.ru/obzory_igr/last_will_neobychnoe_nasledstvo/ Ой, и тут тоже написано "Последняя воля". Обзор игры на "Не домино": http://nedomino.me/?p=240 Да что ж ты будешь делать, и здесь написано "Последняя воля". И даже Желтый Мипл пишет в своем обзоре: http://www.boardgamers.ru/?p=2167 что не плохо бы исполнить "последнюю волю" богатого дядюшки. Вывод напрашивается сам собой

7. Егор (01-10-2015 | 11:56)

Э-э. Last Will - это завещание. Наймите уже себе переводчика.
Ответ от DesktopGames:
Егор, добый день. Спасибо, конечно, но художественный перевод имеет свои особенности. Так что у нас игра будет под названием "Последняя воля" =)