Настольные ролевые игры

Гра дуже оригінальна, стильна і цікава. Замовляла у комплекті, бо одразу планувала грати у соло-режимі. Дякую за можливість трохи зекономити на покупці двох частин одразу!

Ігнацій Тшевічек - один з моїх улюблених гейм-дизайнерів. Спочатку я закохалась в його гру "Робінзон Крузо", а "Детектив: Сучасне Розслідування" просто зніс дах в найкращому сенсі. На рахунок "Дюни" було багато сумнівів, тому що відгуки були неоднозначними. Гадаю, винні дуже високі очікування, особливо після Детективу. Я очікувань не мала, просто хотілось провести цікаво час, з детективним нахилом. Поки зіграла лише "Пролог", але гра сподобалась. Я не фанат всесвіту Дюни, навіть довелось старий фільм переглянути для більшого розуміння. Так, "Детективу" (та "Віден. зв'язківцю") програє, але повторити таку геніальну гру важко. А от якщо хочеться ще раз відчути атмосферу детективу, інтриг та розв'язання загадок, то, як на мене, гра справляється. Просто не очікуйте від неї більшого - це сюжетна гра, яку ви читаєте як книгу, але при цьому в кінці книги не вам пояснюють результат, а ви)

Зі свого боку хочу сказати, що переклад справді виглядає неякісним — багато помилок, зокрема розбіжності між текстом на картках і текстом у журналі історії. Схоже, що Kilogames взагалі не перевіряли переклад перед випуском, що дуже прикро для українського видавництва.
З іншого боку, сама гра чудова. Чимось нагадує Sleeping Gods, але з глибшою бойовою системою — бої ведуться картами, колода персонажа поступово розвивається, і з часом відкриваються нові комбінації та можливості. Сюжет затягує з перших кроків — постійно хочеться рухатись далі, відкривати нові куточки карти, дізнаватись, чим закінчиться та чи інша лінія подій. Гра не дарма має високий рейтинг на BGG, і шкода, що такий локалізаційний недогляд псує перше враження.

В жодному разі не купуйте це. Вкрай неякісний переклад, який не просто псує атмосферу, а фактично ламає проходження. Це не дрібні огріхи, а системні помилки, що впливають на геймплей. Декілька прикладів з першої ж глави:
•На одній із карт подій спочатку написано «знайдіть у зеленій колоді», але в кінці тієї ж карти вже йдеться «якщо немає в сірій», чи навпаки, не памʼятаю.
•У першій главі є вказівка «помітьте Дармоїд частина 4», хоча Дармоїд у грі має лише одну частину. Це виглядає як прямий слід кривого перекладу, адже в оригіналі йдеться про зовсім інше досягнення.

Такі помилки не поодинокі — вони створюють відчуття, що текст не проходив ні редактуру, ні тестування. Для сюжетної гри, де текст — це основа всього досвіду, це критично.

У підсумку:
•атмосфера руйнується;
•логіка подій губиться;
•гравці змушені гуглити або шукати оригінальні тексти, щоб зрозуміти, що робити далі.

Ледь стримуюсь аби не перейти на нецензурну лайку. Купував цю версію щоб підтримати нашого виробника, та замінити нею свинособачу версію. Навмисно чекав виходу української локалізації, а не замовляв з амазону англійську, а тут таку свиню підклали.

Думаю не варто казати що жодної гри від kilogames я більше не куплю.

Ця гра — просто казка, яка оживає на твоєму столі! Ти граєш за героїв, які перетворилися на мишей, і тепер намагаєшся врятувати королівство. Тут усе, як у добрій казці: хоробрі миші, підступні вороги, магія і навіть сир як бонус! Кожна партія — це глава епічної історії, де тобі доводиться досліджувати підземелля, боротися з пацюками та павуками і знаходити скарби. Гра атмосферна до неможливості, а фігурки та компоненти — просто топ.