Настiльна гра Спаплюжений Грааль. Падіння Авалона (UA) / Tainted Grail: The Fall of Avalon (UA)

В жодному разі не купуйте це. Вкрай неякісний переклад, який не просто псує атмосферу, а фактично ламає проходження. Це не дрібні огріхи, а системні помилки, що впливають на геймплей. Декілька прикладів з першої ж глави:
•На одній із карт подій спочатку написано «знайдіть у зеленій колоді», але в кінці тієї ж карти вже йдеться «якщо немає в сірій», чи навпаки, не памʼятаю.
•У першій главі є вказівка «помітьте Дармоїд частина 4», хоча Дармоїд у грі має лише одну частину. Це виглядає як прямий слід кривого перекладу, адже в оригіналі йдеться про зовсім інше досягнення.

Такі помилки не поодинокі — вони створюють відчуття, що текст не проходив ні редактуру, ні тестування. Для сюжетної гри, де текст — це основа всього досвіду, це критично.

У підсумку:
•атмосфера руйнується;
•логіка подій губиться;
•гравці змушені гуглити або шукати оригінальні тексти, щоб зрозуміти, що робити далі.

Ледь стримуюсь аби не перейти на нецензурну лайку. Купував цю версію щоб підтримати нашого виробника, та замінити нею свинособачу версію. Навмисно чекав виходу української локалізації, а не замовляв з амазону англійську, а тут таку свиню підклали.

Думаю не варто казати що жодної гри від kilogames я більше не куплю.
Доброго дня!
Дякуємо, що поділилися таким детальним відгуком.
Нам щиро прикро, що ви отримали подібний досвід від гри — особливо для сюжетних проєктів якість перекладу справді критично важлива.
Розуміємо ваше розчарування.
Ми обов’язково передамо ваші зауваження видавцю, щоб вони могли звернути увагу на ці моменти та, за можливості, виправити їх у майбутніх тиражах або оновленнях.

Дякуємо, що звернули на це увагу — та перепрошуємо за зіпсовані враження.

Доброго дня! Чи є інформація про статус локалізації і чи відомо коли приблизно буде передзамовлення?
Доброго дня, Павле!
Поки інформації щодо термінів видавець не дає, робота над проєктом кипить:)
Дякуємо за звернення та бажаємо гарного настрою!

Коли там вже передзамовлення відкриється ?
Доброго дня, Андрію!
Поки що такої інформації не маємо. Самі дуже чекаємо!
Слідкуйте за нашими соціальними мережами, ми обов'язково повідомимо:)
Дякуємо за звернення та бажаємо гарного дня!

Як проходить робота над локалізацією?
Коли можна очікувати передзамовлення?
Доброго дня, Андрію!
Поки що Kilogames не називало чітких строків передзамовлення, але ймовірно (ми на це сподіваємось) воно буде влітку)
Бажаємо вам гарної погоди на Авалоні!

Підкажіть, будь ласка, коли очікується надходження даної гри?
Доброго дня, Олеже!
Відповідно до наших даних, локалізатор наразі закінчує переклад гри, а отже, теоретично, можемо очікувати на бажані коробочки вже вліткувосени наступного року)
Бажаємо вам чудових партій і незабутніх вражень!

ясно. а якщо, скажемо, розглядати російськомовну базу и локалізовані допи - наскільки вони сумісні між собою? дякую за відповідь
Доброго дня, Петре!
Звичайно, вони будуть повністю сумісні між собою, адже були надруковані на одному і тому ж заводі)
Бажаємо вам знайти свій Грааль і врятувати Авалон!

Осквернений Грааль. Падіння Авалону?
Здається, з будь-яких можливих варіантів тлумачення/перекладу словосполучення "Tainted Grail: The Fall of Avalon" для української локалізації варіант "Осквернений Грааль. Падіння Авалону" виявляється найбільш вдалим, на відміну від "Спаплюжений Грааль. Занепад Авалона" чи "Заплямований Грааль. Загибель Авалона", чи навіть "Заражений Грааль. Падіння Авалона".
Цікаво, що з цього приводу думають гравці та представники Kilogames (Україна)?
+ Мрію грати в цю гру з усіма доповненнями українською.
- Очікування...
Добрий день, Андрію! Переклад річ дуже складна та багатогранна, наш магазин обрав для себе дві варіації назв: укр. "Спаплюжений Грааль. Падіння Авалона" та рос. "Осквернённый Грааль. Падение Авалона", це відобразиться у вас при зміні мови, натиснувши кнопочку у верхній частині сайту. Дякуємо Вам за небайдужість до українського перекладу, най ваша мрія здійсниться :)