Остання Воля – це нетипова гра, яка пропонує гравцям зовсім інший досвід, ніж традиційні стратегії чи сімейні ігри. На відміну від більшості ігор, де мета – накопичити якомога більше ресурсів, у Last Will вам потрібно… витратити всі свої гроші! Тільки уявіть собі: ви отримали спадщину від багатого родича. Але є одна умова: той, хто першим витратить усі свої гроші, отримає все майно. Гра повна гумору та абсурду, адже вам доведеться купувати найнеймовірніші речі та послуги, аби якнайшвидше позбутися грошей. Ну хіба не мрія?! Англійська мова не повинна лякати, бо фактично гра - мовонезалежна. Хіба назви карт англомовні. Правила теж можна або перекласти, або знайти переклад. Тому тратьте грошики і ні в чому собі не відмовляйте! Хоча б у грі :))) + Цікава і нестандартна тематика для єврогри, красиве оформлення - Не знайшла. Ну хіба правила англійською, якщо не хочете перекладати та/або шукати іншою мовою Доброго дня, Тетяно!
От вмієте ви знайти крутезну гру та ще й отримати задоволення!
Дякуємо вам за такий емоційний та позитивний відгук на єдину гру, де гроші дійсно потрібно не заробляти, а щонайшвидше витрачати ;)
Бажаємо вам гарних друзів та швидких кебменів)
Анна(02-10-2015 | 08:38)
Интересуюсь, т.к. тоже занимаюсь переводами.
По поводу "воли", думаю, что ссылаясь на другие источники, вам пытались сказать, что название уже устоялось. Десктопам глупо было бы использовать другое название. Человек узнает где-то про игру "Последняя воля" и не найдет ее на Десктопах, т.к. тут название будет иное. Потому мы и написали название "Последняя воля", так как это будет официальное название локализации.
Егор(01-10-2015 | 11:56)
Э-э. Last Will - это завещание. Наймите уже себе переводчика. Егор, добый день.
Спасибо, конечно, но художественный перевод имеет свои особенности. Так что у нас игра будет под названием "Последняя воля" =)
UA
отделение/почтомат НоваПошта
отделение Укрпошта
магазины Rozetka
самовывоз г. Киев
Международная доставка
Тетяна (04-11-2024 | 19:16)
Остання Воля – це нетипова гра, яка пропонує гравцям зовсім інший досвід, ніж традиційні стратегії чи сімейні ігри. На відміну від більшості ігор, де мета – накопичити якомога більше ресурсів, у Last Will вам потрібно… витратити всі свої гроші! Тільки уявіть собі: ви отримали спадщину від багатого родича. Але є одна умова: той, хто першим витратить усі свої гроші, отримає все майно. Гра повна гумору та абсурду, адже вам доведеться купувати найнеймовірніші речі та послуги, аби якнайшвидше позбутися грошей. Ну хіба не мрія?! Англійська мова не повинна лякати, бо фактично гра - мовонезалежна. Хіба назви карт англомовні. Правила теж можна або перекласти, або знайти переклад. Тому тратьте грошики і ні в чому собі не відмовляйте! Хоча б у грі :)))
Анна (02-10-2015 | 08:38)+ Цікава і нестандартна тематика для єврогри, красиве оформлення
- Не знайшла. Ну хіба правила англійською, якщо не хочете перекладати та/або шукати іншою мовою
Доброго дня, Тетяно!
От вмієте ви знайти крутезну гру та ще й отримати задоволення!
Дякуємо вам за такий емоційний та позитивний відгук на єдину гру, де гроші дійсно потрібно не заробляти, а щонайшвидше витрачати ;)
Бажаємо вам гарних друзів та швидких кебменів)
Интересуюсь, т.к. тоже занимаюсь переводами.
Егор (01-10-2015 | 11:56)По поводу "воли", думаю, что ссылаясь на другие источники, вам пытались сказать, что название уже устоялось. Десктопам глупо было бы использовать другое название. Человек узнает где-то про игру "Последняя воля" и не найдет ее на Десктопах, т.к. тут название будет иное.
Потому мы и написали название "Последняя воля", так как это будет официальное название локализации.
Э-э. Last Will - это завещание. Наймите уже себе переводчика.
Егор, добый день. Спасибо, конечно, но художественный перевод имеет свои особенности. Так что у нас игра будет под названием "Последняя воля" =)