Игровой
клуб

Заказать
игротеку

Дисконтная
программа

Форум

Активировать дисконт

Игры
под заказ

Вход /
Регистрация

Русский язык Українська мова

Last Will (Последняя Воля)

Дорогие мои родственнички.
Я знаю, что при жизни вел себя несносно, и терпели вы меня исключительно из-за невероятного запаса денег в моем кошелке. Сейчас, когда вам зачитывают мое завещание, я постараюсь не отходить от традиций. Каждый из вас получит кругленькую сумму денег, которой хватит жизни на три. Но вы знаете о величине моего состояния и понимаете, что это капля в море. Так вот, кто первый потратит все до копейки, включая и собственные сбережения, останется без средств к существованию, тот и заберет все мои деньги.










Тип: экономическая стратегия
Издатель: Czech Games Edition (Чехия)
Время игры: от 40 до 60 минут
Кол-во игроков: от 2 до 5
Возраст: от 11
Язык: английский

Last Will – великолепная экономическая стратегия, в которой вам необходимо максимально быстро опустошить свой толстый кошелек. Конечно же, тратить деньги, особенно когда их много, довольно просто. Но лишь мастер просаживания финансов сможет победить. Вам придется найти способ купить разваливающийся дом по цене элитной недвижимости, платить своим подчиненным ни за что, посещать разнообразные модные заведения в компании любителей самых дорогих блюд и напитков. Построив самую эффективную схему по потере денег вы сможете победить и получить наследство невероятных размеров.

Содержание настольной игры «Last Will (Последняя Воля)»:
– поле планирования
– поле предложений
– дополнительная панель для поля предложений
– 5 полей игроков
– 12 расширений полей игроков
– 140 карт
– 4 жетона модификаций рынка недвижимости
– фигурки посыльных
– счетчики действий
– маркеры планирования
– фишки компаньонов
– маркеры недвижимости
– маркер первого игрока
– купюры различного достоинства
– правила игры

Купить настольную игру «Last Will (Последняя Воля)» в Киеве или в Украине можно, оформив заказ у нас на сайте, добавив товар «В Корзину» или позвонив по телефону (044) 383-63-67.
1390 грн.    сообщить о поступлении
Добавить отзыв

Отзывы: Last Will (Последняя Воля)

1. Егор (02-10-2015 | 09:43)

Анна, Катала ответил мне на BGG, здесь я его письмо публиковал, но все убрали. Повторяю.

Hello

Well.. I don't think that castes works well.
Maybe five clans would be better

Bruno

Относительно перевода названия этой игры - я уже показал, мне так кажется, что признал свою неправоту.

Что касается устоявшегося названия, то это уже личное дело каждого. Один перевел, другие подхватили, еще не означает, что это правильно. Я вообще предпочитаю оригинальные названия и нелокализованные игры. Но это я такой динозавр.

2. Анна (02-10-2015 | 08:38)

Егор, не могли бы вы дать ссылку на то, где Бруно Катала отзывается о переводе названия "5 каст"? Сомневаюсь, что он знает русский язык, но может, он как-то общий смысл своего названия пытался передать. Интересуюсь, т.к. тоже занимаюсь переводами.

По поводу "воли", думаю, что ссылаясь на другие источники, вам пытались сказать, что название уже устоялось. Десктопам глупо было бы использовать другое название. Человек узнает где-то про игру "Последняя воля" и не найдет ее на Десктопах, т.к. тут название будет иное.

3. Егор (01-10-2015 | 16:36)

Лол.
Desktop, ерунду оставляете, а важное удаляете. Вы уж определитесь.

4. Fly (01-10-2015 | 14:55)

Егор, я ж и говорю, никто языка кроме вас не знает, все неправильно перевели.

5. Егор (01-10-2015 | 14:48)

DesktopGames, да не вопрос :) Такой вариант тоже есть. Может, по контексту так даже больше подходит.

fly, ну, кто не знает язык, читает у других. Продолжайте в том же духе. Но не забывайте, что на той же Тессере предлагали "Пять каст", хотя даже сам автор заплевал этот перевод.

6. fly (01-10-2015 | 12:44)

Перевод правил с тесеры: http://tesera.ru/images/items/155114/Lastwillrus.pdf Ой, там написано: "Последняя воля". Обзор игры на Двух Фишках: http://2fishki.ru/obzory_igr/last_will_neobychnoe_nasledstvo/ Ой, и тут тоже написано "Последняя воля". Обзор игры на "Не домино": http://nedomino.me/?p=240 Да что ж ты будешь делать, и здесь написано "Последняя воля". И даже Желтый Мипл пишет в своем обзоре: http://www.boardgamers.ru/?p=2167 что не плохо бы исполнить "последнюю волю" богатого дядюшки. Вывод напрашивается сам собой

7. Егор (01-10-2015 | 11:56)

Э-э. Last Will - это завещание. Наймите уже себе переводчика.
Ответ от DesktopGames:
Егор, добый день. Спасибо, конечно, но художественный перевод имеет свои особенности. Так что у нас игра будет под названием "Последняя воля" =)