Український форум про настільні ігри

Перекладаю Книгу Історій українською.

Подивився на російський переклад з Мишогубом і капітаном Шкверном й вирішив вкрасти ідею з перекладом імен.
Мишогуба я взагалі забрав як є, капітана в мене звати Баскуда, миші живуть в Корограді, Венестра приїхала з Темнокраю, у Магіноса є дракон Писк.

Думаю над Некстором (next-door — сусідній). «Обіч» чи якось так. Upd: вибрав «Блізірін»
І не впевнений щодо Філча («дрібна крадіжка»). Upd: вибрав «Хват»

Що думаєте — варто перекладати імена?
Настолка дитяча. Імена в англійський версії вибрані промовисті не просто так. Хочеться зберегти цю атмосферу й при цьому не передати куті меду.

Буду радий будь-яким зауваженням по перекладу, а то боюся в мене вже око замилене.

UPD: Список перекладів

• Правила. «Миші та містика»;
• Книга історій. «Скорбота та спогади»;
• Карти. «Скорбота та спогади»;
• Уточнення. «Скорбота та спогади»;
• Пам’ятка. «Скорбота та спогади»;
• Доповнення. Загублений розділ. «Колискова для кота»;
• Доповнення. Книга історій. «Серце Глорма»;
• Доповнення. Карти. «Серце Глорма»;
• Разом. Карти. «Скорбота та спогади» й «Серце Глорма»;
• Доповнення. Загублений розділ. «Привид замку Андон»;
• Доповнення. Книга історій «Казки Мохобору» <i>— вичитується</i>;
• Доповнення. Карти. «Казки Мохобору»;
• Разом. Карти. «Скорбота та спогади», «Серце Глорма» й «Казки Мохобору»;
• Доповнення. Загублений розділ. «Провісники змін»;
• Правила. «Крила та хвости»;
• Книга сценаріїв. «Крила та хвости»;
• Карти. «Крила та хвости» <i>— в планах</i>;
• Доповнення. Додатковий сценарій. «Галявина диких ягід»;
• Доповнення. Додатковий сценарій. «Чотири капітани».

Хороше починання. Збирали б на українську локалізацію, я б вклався.

Myth писав: Що думаєте — варто перекладати імена?
Настолка дитяча. Імена в англійський версії вибрані промовисті не просто так. Хочеться зберегти цю атмосферу й при цьому не передати куті меду.

Якщо вважаєте, що так буде атмосферніше - перекладайте! Тим паче, переклад для власного використання ) Мишогуб звучить прикольніше, ніж Броді. Гру не грав, тому мені складно судити, наскільки гра слів у власних назвах має значення, чи там щось по суті сюжету прив'язане, чи просто для фану так придумали.
А за те, що перекладаєте українською - величезний респект!

Myth писав: Що думаєте — варто перекладати імена?
Настолка дитяча. Імена в англійський версії вибрані промовисті не просто так. Хочеться зберегти цю атмосферу й при цьому не передати куті меду

Доброго дня! Більшисть власних імен, я б залишив як в англійському оригіналі (головні герої). Щоб змінив - деякі міста (в вас чудовий приклад "Темнокраю", "Корограду") та й ім'я кота.
Сам маю англомовну версію, але коли в знайомого сіли зіграти в російську локалізацію... Мене від ім'я Філча тіпає до цього часу.

Наснаги вам, у цій чудовій справі!

А як там Філча переклали?
Я у себе переклав як «Хват», але все ще впевнений, що це було правильне рішення.

"Стыр"

Хап?
Хватько?
Хитрун?
Крутько?
Крутихвіст?
Хитрик?
Хлюст?

Переклав трохи.
Downwood Tales («Казки мохобору») в процесі.
Tail Feathers («Крила та хвости») продовжу перекладати коли куплю.
Просив у видавців пдфку з історіями, але не дали.
Якби хтось зверстав так як зверстали російську версію — було би дуже класно.
Отже:

• Правила. Миші та містика;
• Книга історій. «Скорбота та спогади»;
• Карти. «Скорбота та спогади»;
• Уточнення. «Скорбота та спогади»;
• Пам’ятка. «Скорбота та спогади»;
• Доповнення. Загублений розділ. «Колискова для кота»;
• Доповнення. Книга історій. «Серце Глорма»;
• Доповнення. Карти. «Серце Глорма»;
• Доповнення. Загублений розділ. «Привид замку Андон»;
• Доповнення. Книга історій. «Казки Мохобору» — перекладається;
• Доповнення. Карти. «Казки Мохобору» — перекладається;
• Правила. «Крила та хвости»;
• Книга сценаріїв. «Крила та хвости» — в планах;
• Карти. «Крила та хвости» — в планах.

Начебто закінчив із перекладом. Казки Мохобору ще треба вичитати.
Буду вдячний якщо хтось відфоткає гарно матеріали Tail Feathers англійською. Сам планую купувати десь взимку. Наразі тут переклад з російської, тому не дуже якісний.

Слухай, а ти був на Ігросфері?

Був у останній день. «Грав у Піратів 7-ми морів» і «Серп»

Це ми з дружиною в Піратів грали ОТ і ідентифікувались на форумі.

В мене є футболка з цією аватаркою та написаом iamyurkas — спеціально для конференцій усяких.
Забув одягнути :(

А у нас є фото з цієї партії.

Можливо в когось є скани карт і тайлів чи формату PDF? А то по вечорах верстаю правила й книгу історій з українським перекладом, а от карт не можу ніде знайти