Root: сравнительный анализ компонентов оригинала и укр. локализации
Додано: 03 травня 2021 15:35
Приветствую всех, кто решил ознакомиться с данным текстом 
После выхода на рынок укр. версии Root я неоднократно слышал комментарии, что есть вопросы к качеству компонентов, по сравнению с оригиналом или рос. версией. Вообще, я привык, что локализации делаются на тех же заводах, что и оригинальная игра, поэтому качественно компоненты не отличаются, если только не идут в ход какие-то "умные" идеи об удешевлении себестоимости, как несколько раз чудили Хоббики... Но так как комментарии поступали от людей, к чьему мнению я прислушиваюсь - я решил проверить вручную, что же там происходит
Далее будет сравнительный анализ двух коробок с игрой: оригинала 4й редакции и украинской локализации от Kilogames. Данный анализ никоим образом не претендует на истину в последней инстанции или какую-либо научную важность. Скажем, просто мысли вслух. Поехали:
Первым делом взглянем на коробки. Сразу бросается в глаза разница между насыщенностью цветов - у оригинала более яркие оттенки.
Далее я поменял местами коробки, чтобы избежать возможной разницы в освещении - как ни странно ничего не поменялось
Открываем - видим, что в локализации пропал цветной инлей крышки. Мелочь, конечно...
Рулбук. Я держал в руках несколько вариантов кодекса - оригинал 2й редакции, оригинал 4й, даже рос. локу 2й редакции - но такого варианта без орнамента и иллюстраций я еще не видел. Опять таки, с одной стороны - мелочь...
Уменьшив размер шрифта в укр. буклете, стало возможным уместить 16 страниц текста в 14.5, а на последней странице сделать пустышку, даже без текстуры... Зачем, я не понял. Выглядит... странно.
Также немного добавлю о тексте: некоторые термины и абзацы в локализации выделены ядрёной вырвиглазной маджентой, вероятно для лучшего акцентирования нюансов в правилах, хотя мне непонятно почему иногда это слово, иногда предложение а иногда абзац... Улучшили
Планшеты. Имеют ту же разницу в насыщенности оттенков. Также оригинальные планшеты имеют матовую поверхность и не бликуют, в отличие от локализации.
...и, внезапно, ощутимую разницу в толщине картона. Не буду рассказывать, как любят закручиваться от перепадов температуры/влажности картонные планшеты, просто понадеюсь, что пронесёт. :/
Игровое поле. Сразу бросился проверять толщину, но вроде всё в порядке. Хотя разница в насыщенности оттенков (оригинал снизу) присутствует.
Внутренний органайзер. Версия четвертой редакции с прямоугольным отсеком для кубов. Как мы видим, цветной инлей внутри коробки под органайзером также отсутствует.
В локализации слот под колоду карт почему-то намного шире. Даже в протекторах карты будут болтаться по нему.
Отличается также пластик из которого сделан органайзер. В локализации он матовый, более лёгкий и хрупкий (как мне кажется, я естественно не ломал его).
Кубы. Из отличий - более крупные и жирные цифры на кубах из укр. локализации, по моему мнению смотрятся не так аккуратно, ну да ладно. Оттенок кубов более теплый. Цифры расположены не так (не уверен что это важно, но забавно).
Миплы. Рисунок более жирный и неаккуратный чем в оригинале (оригинал сверху), присутствует разница в оттенках - в этот раз более тёмные в локализации. Енот почти серый.
Отдельно про вырубку миплов - она просто увесисто хуже: неровные края, сколы... При ближайшем рассмотрении обнаружилось, что миплы просто напросто вырублены по разным лекалам, особенно это видно по миплам лесного братства (уши).
Жетоны. Качество принта на жетонах более размытое и мыльное, есть непопадания в контур. Качество лайнена также разное - жетоны из локализации более глянцевые и имеют неравномерную текстурность (как на нижнем правом жетоне).
Карты. Разница в оттенках снова другая - более яркие цвета на картах из локализации...
А вот качество материала отличается очень сильно. Карты имеют совершенно другое тактильное ощущение и поначалу кажется, что они просто тоньше. На взгляд разница в толщине карт мне лично была не видна, но карты из локализации ощутимо гнутся в руках и не имеют такой сопротивляемости как карты оригинала. Мне кажется это связано с более дешевым лайненом, так как на фото видно, что текстура лайнена на картах отличается.
Вот такие вот пироги. Да, украинская версия стоит дешевле, чем оригинал (хотя разница в РРЦ иногда составляет 150-200грн). Потеряла ли от этого сама игра? Нет. Но мне непонятно, с чьей подачи получилась такая разница в качестве компонентов и знали ли об этом сами Kilogames, так как нигде в рекламных материалах предзаказа я не видел отсылок, что качество будет отличаться или что игра будет делаться на другом заводе.
После выхода на рынок укр. версии Root я неоднократно слышал комментарии, что есть вопросы к качеству компонентов, по сравнению с оригиналом или рос. версией. Вообще, я привык, что локализации делаются на тех же заводах, что и оригинальная игра, поэтому качественно компоненты не отличаются, если только не идут в ход какие-то "умные" идеи об удешевлении себестоимости, как несколько раз чудили Хоббики... Но так как комментарии поступали от людей, к чьему мнению я прислушиваюсь - я решил проверить вручную, что же там происходит
Далее будет сравнительный анализ двух коробок с игрой: оригинала 4й редакции и украинской локализации от Kilogames. Данный анализ никоим образом не претендует на истину в последней инстанции или какую-либо научную важность. Скажем, просто мысли вслух. Поехали:
Первым делом взглянем на коробки. Сразу бросается в глаза разница между насыщенностью цветов - у оригинала более яркие оттенки.
Далее я поменял местами коробки, чтобы избежать возможной разницы в освещении - как ни странно ничего не поменялось
Открываем - видим, что в локализации пропал цветной инлей крышки. Мелочь, конечно...
Рулбук. Я держал в руках несколько вариантов кодекса - оригинал 2й редакции, оригинал 4й, даже рос. локу 2й редакции - но такого варианта без орнамента и иллюстраций я еще не видел. Опять таки, с одной стороны - мелочь...
Уменьшив размер шрифта в укр. буклете, стало возможным уместить 16 страниц текста в 14.5, а на последней странице сделать пустышку, даже без текстуры... Зачем, я не понял. Выглядит... странно.
Также немного добавлю о тексте: некоторые термины и абзацы в локализации выделены ядрёной вырвиглазной маджентой, вероятно для лучшего акцентирования нюансов в правилах, хотя мне непонятно почему иногда это слово, иногда предложение а иногда абзац... Улучшили
Планшеты. Имеют ту же разницу в насыщенности оттенков. Также оригинальные планшеты имеют матовую поверхность и не бликуют, в отличие от локализации.
...и, внезапно, ощутимую разницу в толщине картона. Не буду рассказывать, как любят закручиваться от перепадов температуры/влажности картонные планшеты, просто понадеюсь, что пронесёт. :/
Игровое поле. Сразу бросился проверять толщину, но вроде всё в порядке. Хотя разница в насыщенности оттенков (оригинал снизу) присутствует.
Внутренний органайзер. Версия четвертой редакции с прямоугольным отсеком для кубов. Как мы видим, цветной инлей внутри коробки под органайзером также отсутствует.
В локализации слот под колоду карт почему-то намного шире. Даже в протекторах карты будут болтаться по нему.
Отличается также пластик из которого сделан органайзер. В локализации он матовый, более лёгкий и хрупкий (как мне кажется, я естественно не ломал его).
Кубы. Из отличий - более крупные и жирные цифры на кубах из укр. локализации, по моему мнению смотрятся не так аккуратно, ну да ладно. Оттенок кубов более теплый. Цифры расположены не так (не уверен что это важно, но забавно).
Миплы. Рисунок более жирный и неаккуратный чем в оригинале (оригинал сверху), присутствует разница в оттенках - в этот раз более тёмные в локализации. Енот почти серый.
Отдельно про вырубку миплов - она просто увесисто хуже: неровные края, сколы... При ближайшем рассмотрении обнаружилось, что миплы просто напросто вырублены по разным лекалам, особенно это видно по миплам лесного братства (уши).
Жетоны. Качество принта на жетонах более размытое и мыльное, есть непопадания в контур. Качество лайнена также разное - жетоны из локализации более глянцевые и имеют неравномерную текстурность (как на нижнем правом жетоне).
Карты. Разница в оттенках снова другая - более яркие цвета на картах из локализации...
А вот качество материала отличается очень сильно. Карты имеют совершенно другое тактильное ощущение и поначалу кажется, что они просто тоньше. На взгляд разница в толщине карт мне лично была не видна, но карты из локализации ощутимо гнутся в руках и не имеют такой сопротивляемости как карты оригинала. Мне кажется это связано с более дешевым лайненом, так как на фото видно, что текстура лайнена на картах отличается.
Вот такие вот пироги. Да, украинская версия стоит дешевле, чем оригинал (хотя разница в РРЦ иногда составляет 150-200грн). Потеряла ли от этого сама игра? Нет. Но мне непонятно, с чьей подачи получилась такая разница в качестве компонентов и знали ли об этом сами Kilogames, так как нигде в рекламных материалах предзаказа я не видел отсылок, что качество будет отличаться или что игра будет делаться на другом заводе.